1 00:01:04,920 --> 00:01:06,990 Ehi, Jet! 2 00:01:10,480 --> 00:01:12,471 Ehi, Jimmy il ragazzo. 3 00:01:15,120 --> 00:01:18,795 Jet, vuoi dirmi il resto? quella bella storia che hai iniziato ieri? 4 00:01:18,960 --> 00:01:22,032 -Quale storia? -Quello sui soldati cyborg. 5 00:01:22,200 --> 00:01:24,714 Hanno trovato quello del nemico base segreta e...? 6 00:01:24,880 --> 00:01:27,110 Allora cosa è successo dopo? 7 00:01:27,840 --> 00:01:31,879 Oh, quella storia. Ebbene, i soldati cyborg... 8 00:01:32,040 --> 00:01:34,713 ...aveva trovato la base segreta del loro nemico, Black Ghost. 9 00:01:34,880 --> 00:01:37,952 Si trovava in profondità all'interno di una foresta misteriosa. 10 00:01:38,120 --> 00:01:40,793 Sapevano che dovevano entrare per affrontare il loro nemico... 11 00:01:40,960 --> 00:01:43,394 ...anche se non ne erano sicuri sarebbero sopravvissuti. 12 00:01:43,560 --> 00:01:45,073 Avanzarono senza paura... 13 00:01:45,240 --> 00:01:48,835 ...sperando di sconfiggere Black Ghost e portare la pace nel mondo. 14 00:01:49,000 --> 00:01:49,989 Poi all'improvviso: 15 00:01:53,480 --> 00:01:55,914 Vi stavo aspettando, cyborg. 16 00:01:56,080 --> 00:01:59,550 Erano attaccati ed dallo stesso Black Ghost. 17 00:02:01,280 --> 00:02:03,999 Ha scatenato le travi di terribile energia dai suoi occhi. 18 00:02:06,080 --> 00:02:08,640 Alzati e affrontami, voi codardi cyborg. 19 00:02:08,800 --> 00:02:11,189 Giacevano a terra, contorcendosi dal dolore. 20 00:02:11,400 --> 00:02:15,791 Poi, un cyborg si alzò, ignorando il suo dolore, per reagire. 21 00:02:16,000 --> 00:02:17,194 002, giusto? 22 00:02:17,840 --> 00:02:22,470 SÌ. Era il più forte e il più indistruttibile di tutti. 23 00:02:22,680 --> 00:02:23,999 Muori, cyborg! 24 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 002 accese i suoi jet e decollò. 25 00:02:27,080 --> 00:02:31,312 Volando con grazia avanti e indietro, schivando i terribili raggi di energia! 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,309 Sono sconfitto! 27 00:02:39,320 --> 00:02:42,710 E così i piani malvagi di Black Ghost sono stati sventati ancora una volta... 28 00:02:42,880 --> 00:02:45,235 ...grazie all'eroico soldati cyborg. 29 00:02:45,400 --> 00:02:48,198 Soprattutto Cyborg 002. 30 00:02:48,360 --> 00:02:51,432 È sopravvissuto? È sopravvissuto all'esplosione? 31 00:02:53,320 --> 00:02:56,153 002? Naturalmente è sopravvissuto. 32 00:02:56,320 --> 00:02:59,995 È un cyborg indistruttibile. E le donne e i bambini lo adorano. 33 00:03:00,200 --> 00:03:02,589 Oh, il mio eroe. Hai combattuto così coraggiosamente. 34 00:03:02,760 --> 00:03:04,432 Niente potrà mai sconfiggerlo. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,511 -Wow, è forte! -O si. 36 00:03:08,680 --> 00:03:11,353 È un vero uomo, quello 002. 37 00:03:11,680 --> 00:03:13,557 È il mio eroe! 38 00:03:14,480 --> 00:03:18,439 Cosa ne pensi, Jet? Potrò essere come 002 da grande? 39 00:03:18,600 --> 00:03:21,319 Jimmy, certo che puoi. 40 00:03:22,160 --> 00:03:24,151 EHI! Dai, dacci un taglio! 41 00:03:24,320 --> 00:03:26,595 Ridammi il mio giocattolo! Per favore! 42 00:03:26,800 --> 00:03:29,394 -Restituiscilo! È mio! -Vuoi la tua bambola, tesoro? 43 00:03:29,600 --> 00:03:32,512 -Qualcuno deve fermare quei ragazzi. -Avanti, ragazzi, fermatevi! 44 00:03:32,680 --> 00:03:35,319 -Potresti tenere questo? -Non è divertente! 45 00:03:36,920 --> 00:03:40,708 Ehi, smettila. Ridategli il suo giocattolo! Adesso, altrimenti! 46 00:03:40,920 --> 00:03:44,151 Jimmy, cosa vuoi? Lo sai che non sono affari tuoi. 47 00:03:55,480 --> 00:03:59,234 Voi due vi siete alleati contro di me. Non è giusto. 48 00:03:59,400 --> 00:04:00,958 Ti prenderò. 49 00:04:06,040 --> 00:04:09,350 Benvenuto al... Jimmy! 50 00:04:11,000 --> 00:04:13,116 Non dirmi che lo eri in una rissa di nuovo. 51 00:04:13,280 --> 00:04:15,191 Ma mamma, è stato a causa di Bob... 52 00:04:15,360 --> 00:04:17,749 Oh, guarderesti questo, stai sanguinando. 53 00:04:18,760 --> 00:04:20,990 Eri lì? quando stava succedendo tutto questo? 54 00:04:21,160 --> 00:04:22,957 -Beh, sì. -Veramente? 55 00:04:23,120 --> 00:04:25,270 E proprio perché non l'hai fatto? porre fine a ciò? 56 00:04:25,440 --> 00:04:29,479 Qual è il problema? È un ragazzo e litigano ogni tanto. 57 00:04:29,680 --> 00:04:31,079 Questo è ciò di cui ho bisogno. 58 00:04:31,240 --> 00:04:33,800 Consigli genitoriali da qualcuno chi sta seduto tutto il giorno... 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,190 ...e non ha nemmeno un lavoro! 60 00:04:40,360 --> 00:04:43,158 Adesso vai a casa. Hai finito danni sufficienti per un giorno. 61 00:04:43,320 --> 00:04:45,356 E no, non puoi prendere il caffè, siamo tutti fuori. 62 00:04:45,560 --> 00:04:47,915 Cathy, ho appena preparato un nuovo piatto cinque minuti fa. 63 00:04:48,080 --> 00:04:49,798 No, non l'hai fatto. Non per lui. 64 00:04:49,960 --> 00:04:51,712 -Va bene. -Ma io... 65 00:04:53,440 --> 00:04:57,433 Oh, va bene, va bene. Ci vediamo dopo, Jimmy. 66 00:04:59,800 --> 00:05:03,793 Dai, ti diamo una ripulita così puoi fare i compiti. 67 00:05:09,000 --> 00:05:12,436 Jimmy è fantastico, ma non ho bisogno di questo aggravamento. 68 00:05:23,200 --> 00:05:27,352 Non posso credere che sia già successo 40 anni. 69 00:05:34,600 --> 00:05:38,115 Non dirmi che è tutto quello che avete, ragazzi. Andiamo, ragazzi. 70 00:05:38,280 --> 00:05:41,317 State impazzendo. Mi sto solo scaldando qui. 71 00:05:42,800 --> 00:05:45,234 Ti metterò fuori combattimento. 72 00:05:48,560 --> 00:05:50,949 Puoi fare meglio di così, non puoi? 73 00:05:54,760 --> 00:05:58,070 Ok, quindi chi sarà il prossimo? Prendilo. 74 00:05:58,240 --> 00:06:00,276 Che ne dici di assumermi? voi due insieme? 75 00:06:03,400 --> 00:06:07,678 Oh, coltelli? Quindi è così che sarà. 76 00:06:07,880 --> 00:06:10,633 Bene, va bene. 77 00:06:10,840 --> 00:06:14,310 Ehi, datevi da fare, i poliziotti! Corri per questo! 78 00:06:15,440 --> 00:06:16,873 Dannazione! 79 00:06:19,800 --> 00:06:23,793 Non lasciarli scappare. Devono essere ancora in questa zona. 80 00:06:27,240 --> 00:06:29,356 Ce ne sono tonnellate. Maledizione. 81 00:06:33,200 --> 00:06:34,519 Chi c'è? 82 00:06:34,680 --> 00:06:37,558 Siamo tuoi amici. Siamo venuti qui per aiutarti. 83 00:06:37,720 --> 00:06:41,633 Dovresti venire con noi adesso. Abbiamo la tua via d'uscita. 84 00:06:43,000 --> 00:06:45,798 -Ehi, dov'è? -Penso che sia andato da questa parte. 85 00:06:47,040 --> 00:06:49,031 - Te ne devo uno. -Ehi, eccolo! 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,792 Torna qui! 87 00:06:53,240 --> 00:06:55,117 Come avrei potuto saperlo? che quei ragazzi... 88 00:06:55,280 --> 00:06:56,759 ...lavoravano per Black Ghost? 89 00:06:57,800 --> 00:07:00,997 Ero semplicemente troppo inesperto allora. 90 00:07:19,480 --> 00:07:21,357 Ciao. 91 00:07:22,400 --> 00:07:25,472 -Allora esci? -SÌ. Al lavoro numero due. 92 00:07:25,640 --> 00:07:27,756 Non posso vivere di quello che guadagno al bar. 93 00:07:27,920 --> 00:07:31,469 -Non è giusto. -Alcune persone devono lavorare per vivere. 94 00:07:31,640 --> 00:07:33,915 Non possiamo uscire tutti insieme come te. 95 00:07:34,560 --> 00:07:35,549 Non esco e basta! 96 00:07:35,760 --> 00:07:39,309 A proposito, smettila di riempire la testa di mio figlio con quelle idee stupide. 97 00:07:39,520 --> 00:07:40,794 Che idee stupide? 98 00:07:41,000 --> 00:07:45,039 Quelle storie ridicole di supereroi cyborg che combattono il male. 99 00:07:45,200 --> 00:07:47,839 Voglio che studi duro così quando sarà grande... 100 00:07:48,000 --> 00:07:50,514 ...può andare a prendere davvero un buon lavoro 101 00:08:06,040 --> 00:08:07,792 Cal è in sollievo qui. 102 00:08:07,960 --> 00:08:11,953 Ragazzi, che fienile bruciatore abbiamo oggi. Abbiamo due uomini a bordo. 103 00:08:12,120 --> 00:08:16,716 Cal sta cercando di chiuderlo per la squadra di casa di Brooklyn. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,791 Cerco di restare qui.... 105 00:08:18,960 --> 00:08:22,555 Ehi, Jet. Sei a casa? 106 00:08:26,120 --> 00:08:27,792 Ehi, mi dispiace. 107 00:08:27,960 --> 00:08:31,032 Riguardo quello che ha detto mia mamma oggi, Voglio dire. 108 00:08:31,200 --> 00:08:33,236 È davvero arrabbiata ultimamente. 109 00:08:35,600 --> 00:08:38,876 Sembra è sempre arrabbiata in questi giorni. 110 00:08:39,040 --> 00:08:43,113 Soprattutto da quando mio padre se ne è andato e ci ha lasciato soli. 111 00:08:43,320 --> 00:08:45,629 Sette su sette nelle opportunità di salvataggio. 112 00:08:45,800 --> 00:08:49,236 Ancora una volta, il punteggio finale, Brooklyn 6, Oneonta 3. 113 00:08:49,400 --> 00:08:51,960 Torneremo per ricapitolare la partita subito dopo questo. 114 00:09:02,400 --> 00:09:06,393 Jimmy! Jimmy! Ehi, Jimmy, sei lì?! 115 00:09:06,600 --> 00:09:09,068 Ciao, Jimmy! 116 00:09:09,960 --> 00:09:12,349 Cosa sta succedendo? 117 00:09:12,840 --> 00:09:15,479 Jimmy. È brutto. 118 00:09:15,640 --> 00:09:20,270 L'hotel dove lavora tua madre, è in fiamme! 119 00:09:30,640 --> 00:09:32,835 - Metti giù quel tubo! -Mi serve una linea principale! 120 00:09:33,040 --> 00:09:34,871 Questo incendio è grande. Abbiamo bisogno di più unità. 121 00:09:35,080 --> 00:09:37,435 Prendi le barelle adesso, c'è gente ferita! 122 00:09:37,640 --> 00:09:39,631 Fammi passare! 123 00:09:42,440 --> 00:09:44,032 Mamma. 124 00:09:49,000 --> 00:09:50,274 Jimmy, caro. 125 00:09:52,200 --> 00:09:53,553 EHI. 126 00:09:53,960 --> 00:09:58,112 Dov'è mia mamma? Sta bene? Dov'è la mamma? 127 00:09:58,600 --> 00:10:03,310 Tua madre è tornata nell'edificio per salvare un bambino che non è uscito. 128 00:10:05,760 --> 00:10:09,036 Perché te ne stai qui? Ci sono ancora persone intrappolate lì dentro! 129 00:10:09,200 --> 00:10:12,317 Lo sappiamo! Stiamo aspettando per l'arrivo dell'elicottero di soccorso. 130 00:10:12,480 --> 00:10:14,789 Ora lascia andare! 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,276 Mamma. 132 00:10:19,920 --> 00:10:21,797 Va tutto bene, Jimmy. Non preoccuparti. 133 00:10:21,960 --> 00:10:24,155 Vado lì per salvare tua madre. 134 00:10:25,480 --> 00:10:26,833 Grazie, Jet. 135 00:10:49,520 --> 00:10:51,954 -Metti un'altra manichetta su quell'incendio! -Abbiamo bisogno di più acqua! 136 00:10:52,160 --> 00:10:55,755 Relax. Starai bene. Prova solo a respirare lentamente. 137 00:10:58,840 --> 00:11:01,593 C'era una donna bionda lassù. Dov'è lei? 138 00:11:01,800 --> 00:11:05,554 Non ho visto nessuna donna quassù. Tutto quello che ho visto è stato questo bambino. 139 00:11:05,760 --> 00:11:08,149 Non c'è nessun altro quassù. 140 00:11:10,320 --> 00:11:13,039 Aspettare! Cosa fai? 141 00:11:15,880 --> 00:11:19,077 Cathy, ci sei? Cathy, dove sei? 142 00:11:22,240 --> 00:11:25,550 Accidenti! Lo desidero e basta Ho avuto l'udienza di 003. 143 00:11:30,960 --> 00:11:33,872 Devi resistere, Cathy. Sto venendo per te. 144 00:11:47,240 --> 00:11:49,071 Ehi, Cathy! 145 00:11:49,760 --> 00:11:52,194 Cathy, sono Jet. Stai bene? 146 00:11:53,240 --> 00:11:55,515 Jet, sei tu? 147 00:11:55,680 --> 00:11:57,910 Non preoccuparti. Ti porterò fuori di qui. 148 00:12:09,120 --> 00:12:11,759 Oh, amico. Non c'è altra via d'uscita. 149 00:12:12,920 --> 00:12:15,275 A cosa stai pensando? 150 00:12:20,120 --> 00:12:22,111 Non c'è modo. 151 00:12:22,280 --> 00:12:25,317 Aspettare. Sarà un viaggio difficile. 152 00:12:31,240 --> 00:12:35,836 Stai calma, Cathy. Devo prenderci sul tetto o abbiamo finito. 153 00:12:53,480 --> 00:12:55,152 Non posso andare in quel modo. 154 00:13:03,200 --> 00:13:04,519 Jet, attento! 155 00:13:07,160 --> 00:13:08,513 Mamma! 156 00:13:18,600 --> 00:13:20,352 Dio mio. 157 00:13:20,560 --> 00:13:24,394 No, solo io. E' stata una scommessa persa. 158 00:13:26,040 --> 00:13:28,838 Jet, sei pazzo? Avresti potuto farti uccidere. 159 00:13:29,040 --> 00:13:31,873 A cosa stavi pensando? Sei fortunato tu... 160 00:13:39,160 --> 00:13:41,958 La storia che hai raccontato a Jimmy riguardo ai cyborg... 161 00:13:42,120 --> 00:13:44,634 ...questa era la tua storia, vero? 162 00:13:46,880 --> 00:13:48,552 -Lasciami. -Che cosa? 163 00:13:48,720 --> 00:13:51,109 Devi trovare un modo per salire sul tetto. 164 00:13:51,400 --> 00:13:55,518 Sarà presente un elicottero di soccorso. È la tua unica possibilità di sopravvivere. 165 00:13:55,680 --> 00:13:57,910 Come stiamo andando? per portarti lassù? 166 00:13:58,560 --> 00:14:02,189 Starò qui. Non hai visto? le scintille che escono dalla mia gamba? 167 00:14:02,360 --> 00:14:05,477 Vedi, quando sei un cyborg, non è proprio un buon segno. 168 00:14:05,640 --> 00:14:07,756 Guarda, questa è la fine per me. E' finita. 169 00:14:07,920 --> 00:14:10,354 Ora lascia stare questo vecchio barattolo di latta e vai avanti. 170 00:14:11,520 --> 00:14:14,717 Ascolta, non darmelo tutta quella spazzatura. 171 00:14:14,880 --> 00:14:17,792 È solo una gamba rotta, quindi smettila di essere così piagnucolona. 172 00:14:18,000 --> 00:14:19,831 Non sei lo stesso ragazzo? chi ha detto a Jimmy... 173 00:14:20,000 --> 00:14:22,230 ...i cyborg non si arrendono mai non importa quali siano le probabilità? 174 00:14:22,400 --> 00:14:26,188 È vero? O dovrei semplicemente supporre che stavi mentendo a mio figlio? 175 00:14:34,280 --> 00:14:35,793 Beh, che io sia dannato. 176 00:14:35,960 --> 00:14:38,474 Ho un vero e proprio debole nel mio cuore per gli esseri umani. 177 00:14:38,640 --> 00:14:41,234 Che tipo di super cyborg sono? 178 00:14:45,920 --> 00:14:48,832 Cathy! Hai bisogno di più ossigeno. 179 00:14:49,920 --> 00:14:52,434 Penso che andrà tutto bene, Jet. 180 00:14:52,600 --> 00:14:55,239 Allora perché non usciamo di qui? 181 00:14:55,400 --> 00:14:59,109 Wow, sei davvero un diavolo di una donna, lo sai? 182 00:15:14,800 --> 00:15:19,112 Ci siamo quasi. Continua a resistere, ok? 183 00:15:48,360 --> 00:15:50,510 Jet, andiamo! 184 00:16:09,560 --> 00:16:13,109 -Finalmente siamo qui. -La tua gamba funzionerà mai più? 185 00:16:14,200 --> 00:16:16,350 Immagino che Jimmy non l'abbia fatto dirti tutto. 186 00:16:16,520 --> 00:16:19,876 002 è un cyborg indistruttibile. 187 00:16:36,000 --> 00:16:38,833 Abbiamo due sopravvissuti. Sono vivi. 188 00:16:39,040 --> 00:16:41,554 Ripeto, due sopravvissuti vivo sul tetto. 189 00:16:43,680 --> 00:16:44,999 Quello è un Roger. 190 00:16:46,640 --> 00:16:48,278 Mamma. 191 00:16:49,200 --> 00:16:52,829 -Ne siamo usciti sani e salvi. -L'abbiamo fatto. 192 00:17:08,520 --> 00:17:12,069 Ehi, Jet, sei a casa? Getto? 193 00:17:29,080 --> 00:17:30,832 Jimmy. 194 00:17:31,840 --> 00:17:35,230 Venga con me. Noi due possiamo dire addio a Jet. 195 00:17:42,440 --> 00:17:46,194 Caro Jimmy, mi dispiace di non aver potuto salutarti di persona. 196 00:17:46,360 --> 00:17:50,114 Sfortunatamente dovevo andare da qualche parte con breve preavviso con i miei amici. 197 00:17:50,280 --> 00:17:52,840 Ma ti prometto che Tornerò qui un giorno. 198 00:17:53,480 --> 00:17:56,870 Quindi per ora è solo un arrivederci. Prendersi cura di se stessi. 199 00:17:57,080 --> 00:17:59,275 So che crescerai essere un brav'uomo. 200 00:17:59,440 --> 00:18:03,831 E prenditi cura di tua madre. E' una donna molto speciale. 201 00:18:04,000 --> 00:18:06,195 Ciao, Jet. 202 00:18:12,960 --> 00:18:15,633 002? 203 00:18:15,800 --> 00:18:17,392 Ehi, quello è Jet! 204 00:18:18,640 --> 00:18:21,871 Addio, Jet, e grazie. 205 00:18:32,560 --> 00:18:34,915 Devi prendertela con calma, 002. 206 00:18:35,080 --> 00:18:37,310 Di diritto, non dovresti davvero volare ancora. 207 00:18:38,240 --> 00:18:42,028 Funziona tutto bene, dottor Gilmore. Non facciamone un grosso problema. 208 00:18:42,200 --> 00:18:45,988 Dopotutto, sono stato progettato essere totalmente indistruttibile. 209 00:18:49,720 --> 00:18:53,474 Arrivederci. Farò una ricognizione più avanti. 210 00:18:55,360 --> 00:18:57,590 Cosa ne pensi? gli è successo in questa città? 211 00:18:57,760 --> 00:19:01,548 -Sembra diverso. -Non lo so. 212 00:19:07,480 --> 00:19:09,516 Grazie, Jimmy.